During 2015, we have been marking the 70th anniversary of the end of the Second World War – and especially focussing on, and celebrating, 70 years of peace in Europe.
The graphic pictures we are shown brings home to each and every one of us the absolute horror of war and incites us to strive for world peace.
Cambridge is a diverse city where people of all nationalities and faiths live, work and socialise together. We are a wonderful example of cultural harmony where we learn from each other and have the opportunity to share in each other’s traditions and celebrations. The world is now a much smaller place in terms of instant communication and the ability for fast travel. How much easier it is then to work in partnership and to strive for international co-operation.
The peace we have enjoyed for the past seven decades is a very real cause for celebration, and I am grateful to the Kaetsu Centre for arranging this concert and exhibition to mark the 70th anniversary of peace.
2015年は第二次世界大戦が終了してから70周年となる年で、特にヨーロッパにおける70年間の平和に注目し、祝っています。
戦時中の写真を見ると、我々一人一人に戦争の悲惨さを思い起こさせ、世界平和を願わずにはいられません。
ケンブリッジは、世界中から様々な国籍や様々な宗教を信仰する人たちが住み、働き、集う国際都市です。私達は、互いの伝統や習慣から学び、それを分かち合いながら文化的なハーモニーを創り出す素晴らしい例なのです。
即時にコミュニケーションをとったり、短時間で移動できたりすることができるようになり、世界はますます小さくなっています。国際協力を促進し、共に働くことも、やりやすくなっているはずです。
この70年もの間、平和を謳歌できたことは、お祝いするに値することです。70年目の平和を祝うコンサートと展覧会を企画してくれた嘉悦センターに感謝します。
2015年9月4日 ケンブリッジ市長 ロバート・ドライデン
No comments:
Post a Comment